Sigur Rós
[ Heima ]
Heima，的意思是“在家里”
2006年夏 在世界各地做过巡回演出后，Sigur Rós乐团 回到了冰岛，进行了一系列免费、不经宣传 的音乐会
在冰岛演出像是一种磨练
心里总在想，“他们觉得如何？”
有点紧张。因为你的家人还有朋友就在观众席中
为你熟悉的人表演更难
为冰岛人演奏是挺有意思的事儿
因为他们会很挑剔
欧拉夫斯维克（冰岛地名）
我们在世界很多地方旅行过
现在我们要回来
在冰岛，进行我们最后一站的表演
以前有不少乐队来冰岛巡演
有……很多人聚到一起
大家载歌载舞，不过这样的事情越来越少了
好像……是我们应该做点什么的时候了
去巡游，去演奏
就在小镇上，就为那里的居民演奏
这些居民是一直在支持我们的人
所以，这种感觉很美妙
伊萨菲尔德
我想，我们所要做的
从某个角度讲，是一种报答
在这里，人与人之间总是有疏离感
不管是在日常生活中还是在社会上，都是这样
因为这里人口很少
人们总是不自觉地
与你产生距离感
所以我觉得我们必须去弥补
我想这已成为我们灵魂的一部分
（冰岛语）
“下面是来自冰岛的一支乐队，他们优美的，梦幻般的声音 最近被乐迷和评论家们疯狂地谈论。”
“他们为我们带来电影“Vanilla Sky”里的歌“Njósnavélin”！”
让我们欢迎Sigur Rós！
那时我很年轻。嗯，21岁。
然后突然之间，你有了唱片公司，有了出版商
有了钱，还有……
你知道，所有这些乱七八糟的事
这是一种……有点让人不知所措
让我很不安
本来你在乐队里，可是你所做的都是生意上的事
诸如与律师开会之类的事
一方面，这些挺……令人兴奋
你可以规划未来，等等等等
可是同时，这越来越不像是在做音乐，倒像是办公室职员
可以说……音乐的事情被抛到一边了
我们很怀疑这样是不是正确
比如去接受无数的采访
去摆姿势拍照
这一类的事情
要是你拒绝他们，不想做这些
他们就会说，“啊，你怎么能这样呢。”
他们搞不明白
而且他们会把你描述得神乎其神
我就是一个普通人，我倒乐意自己笨一点儿
不过我们对待音乐很认真
我们为我们的音乐付出了很多努力
有时我觉得都太多了
我们的创作带来了无数的乐趣
我们四个走到了一起，找一个地方
一起演奏，就像一个人一样
我们彼此说话不多，只是弹啊弹
直到感觉来了，我们沉浸在某种氛围里
我们塑造它，雕琢它，直到它变得完整
就像你们所听到的
旅行的时候，在拥挤的大城市里演奏
所以现在回到冰岛的空旷中，真的很好
感觉心旷神怡
塞拉达勒
奥斯纳达勒
一开始，对于人们会不会来听我们的演出，我们也不很确定
所以我们甚至想象有些地方会空无一人
我跟当地的居民交流过
他们都很高兴能在他们的村子里能听到这些
我想我们得到了许多关注，真的。一开始我很惊讶
可是后来我又觉得，我们确实应该被关注
我的意思是，没有多少人这样做过
让人们可以如此轻松容易地去听一次音乐会
巡演途中，我们在报纸上看到一篇很长的文章
介绍乐队的报答之旅
赞扬这是高尚的行动，因为演出全都是免费的
还说这次巡演
会成为冰岛公众精神的一部分
让人们更加关注生活中积极的一面
每个人都为能来看演出而高兴
很多人全家出动
祖孙几代，每个人都来参与
这真的真的很让人……开心
我猜大概很多人只是过来凑热闹
美好的时光，人们总想成为一份子
这件事像音乐本身一样美好
一起工作的时候，我们从不做很多计划
即使是作为一个整体，我们也很少有计划
大家教会我们如何抛弃多余的语言和计划，而只是去做
我们八个一起合作
像一个大家庭，彼此就是兄弟姐妹
因为你们的关系亲密无间
不过不是那种……从你的好朋友那里头偷走你的心……不是那种亲密
那种一般都是喝多了才说的……
Páll , 他是艺术家
有些地方有一种扁平的石片
他到那里去，敲那些石片
石片就能发出特定的音高
然后他就用石片做了这个精确到半音阶的马林巴琴
令人赞叹的乐器，仅用石头就做出来了
完完全全的自然主义者，他就像……
他和她母亲两人住在乡下
他就整天在做手工，刻石头
或者做大黄马林巴琴之类的东西——就是用大黄（一种植物）做的
这是一些很老的大黄
有一百多岁了
是我祖父种的
我在把他们做成乐器
这些茎都是野生的
我按照音调把它们组装到一起，就能演奏了
迪欧帕维克
在迪欧帕维克，你能看见一些庞大的、生锈的渔船
被抛弃在古旧的工厂里，有些可能只被使用过两年
海里没有鱼了，工厂纷纷关门
一年到头，只有两个人还在那里驻守
完全地与世隔绝，好像什么都没有了
原先村庄充满了活力
因为那些渔业工厂
现在，没有鱼了
能让这里重新充满生机，真好
就算只有一夜
冰岛……某种意义上，是一个独一无二的地方
在这个星球上
很奇怪
人们会把这些当作摇钱树
我们在保护这些美好独特的东西这方面
做得很不够
比如拆毁了老房子去建造一些……
- 丑陋的 - 我们觉得是丑陋的……
- 大…… - 大楼
我们似乎在装作 我们本来不应该是的那个样子
多数人可以被分成两类
一类想要在短时间内赚到尽可能多的钱
另一类则会考虑对冰岛的长期影响
说到这，我不得不想到冰岛的一些大工业基地
巨大的铝厂
我们参加了斯纳福尔的抗议活动
他们在反对在卡兰尤卡尔建造水坝
卡兰尤卡尔
水坝的位置在
欧洲最大的一块还未被破坏的高地上
我们去了那里，支持他们的抗议活动
他们要把这片土地淹没掉
只为了给几座铝厂提供电能
我们看到大坝的时候……
我觉得每个人都沉默了
因为它就是一个巨大的怪物
他们改变了这一切
安装发电机来获得能源
我们来到这里
抗议水电站的建造
所以我们觉得，用音乐来抗议是个好主意
我们一开始演奏，风就停下来了
非常神奇
因为恰好发生在这个时候
演奏结束后，风又开始吹了
不可能恢复了 它们都被冲毁了
真的……很令人难过
冰岛的每个村庄里都有合唱团
有些人说这是因为过去没有乐器
不过我不信
我觉得从前的日子里肯定也有乐器
不过歌唱更加有意思
因为我们会去学习
去探索，比如Rimur
一种古老的歌唱形式
我们找到了Steindór Andersen 我们曾经有一些合作
他是冰岛民歌界的泰斗
在一个小房间里
他用低沉的声音，为我吟唱了这些歌
然后，有些东西在我心里慢慢成形
温暖而和谐
所以我对这些很感兴趣，这些传统的……老古董
确实非常美
赛第斯费约德
我很喜欢雾中的赛第斯费约德
很美，很特别
雾霭缠绵，天气很宜人
在赛第斯费约德我们睡在一个蒙古包里
感觉挺奇怪的，不过也很有意思
我们游历得越多
越懂得欣赏世界，欣赏冰岛
在全世界游历过之后，一回到冰岛，哇
这里真是和平的天堂啊
我们要把自己留在这里
阿斯比基
在阿斯比基的演出
对我们来说绝对是不同寻常的一场
这场演出很特别，因为……
从那以后，我们Amiina乐团就没有再和Sigur Rós合作登台了
谁也不知道什么时候我们会再次合作
所以那次真的很动情
像电影一样
那是一个公休日
平常到了周末
人们都纷纷到城郊去野营
后来大家突然就想
“啊，你不想去听听演唱会吗？”
最后，简直人满为患……
我突然意识到这是最后一次了，至少一段时间内是如此
我不知道会发生什么，不过一定会很刻骨铭心
我们一直没觉得自己有多么了不起
后来这次巡演在冰岛变成了一件大事
所以我们也感觉挺不错
到了克兰布雷顿，雷克雅未克，我们成了焦点
因为……
每个人都来看了 真的很棒
雷克雅未克
演出很成功
我只记得开头两三首曲子
然后到最后一支曲子我突然醒了
刚好在一切变得疯狂之前
我清醒过来，然后想 “啊，演出要结束了！”
这是一种……大家都陷入一种状态
就好像要共同去做一件事情
这感觉十分美妙
我在台上想着，一切都呈现出恰到好处的状态
完美的声音，完美的感觉
你就像在漂浮
这大概是最好的演出状态了
你都意识不到你在唱歌
头脑一片空白 身体自由漂浮
我想起了Kjarri的奶奶
她去看了演唱会
觉得现场实在太吵了
然后她听说电视也在转播
就说， “电视上也在放啊，那我们回家吧！”
"要是电视在放，我们回家看电视好了。"
然后演出到了最后一曲
幕布和灯光在疯狂闪动
非常激烈
她以为电视出毛病了，就把它关了
真的很有意思